PROMT Translation Server 20 Developer Edition est un produit sur une architecture innovante avec une extensibilité sans précédent, à la fois horizontale et verticale ayant l'interface de programmation appropriée pour l'intégration dans des produits logiciels. Les technologies PROMT permettent aux développeurs indépendants de créer des applications multiplatformes multilangues de toute architecture pour les postes de travail et les solutions serveurs. Grâce à l’interface de programmation (API) et des standards ouverts indépendant des plateformes HTTP, SOAP et REST, les technologies PROMT peuvent être utilisées dans les environnements de développement С#, Java, C/C++, Visual Basic, et tous les autres prenant en charge ces standards sur n'importe quel système d'exploitation (Windows, Unix, MacOS, Android, etc.)
Scénarios d'utilisation possibles
- Dans la gestion des documents de l’entreprise, y compris l'intégration de la traduction rapide dans les e-mails et portail d'entreprise.
- Localisation des produits - traduction rapide de la description des produits, des instructions et des matériels de marketing pour accélérer l'accès aux nouveaux marchés.
- Utilisation dans les agences de traduction- traduction de gros volumes de documents avec une rédaction ultérieure par des traducteurs professionnels.
- L’API ouverte qui permet d'intégrer le logiciel dans les applications, les services et les processus de clients en utilisant SOAP et REST et l’utiliser pour la traduction:
- des textes non formatés
- o des documents de différents formats:
- Microsoft Office 2007–2013: DOCX, XLSX, PPTX
- Microsoft Office 97–2003: DOC, XLS, PPT
- RTF, HTML, XML, TXT, TTX
- PDF (y compris numérisés), new
-JPEG, GIF, TIFF new
- Paquet SDK avec la description de l'API et des exemples de l'intégration en différents langages de programmation (С ++, С #, VB, Java, PHP).
- Architecture scalable à deux niveaux avec une tolérance de fautes qui permet de facilement augmenter la capacité du système en ajoutant les serveurs de traduction "à la volée".
- Connecteurs modules qui intègrent la solution avec les systèmes les plus connus GMS (SDL Worldserver, SDL TMS, GlobalSight).
- Interface intégrée pour la configuration linguistique fine avec la possibilité d'actualiser "à la volée" des données linguistiques sur le serveur.
- Possibilité de changer le nombre de serveurs qui exécutent la traduction, en fonction de la charge.
- De nombreuses possibilités pour configurer la traduction:
- installation des dictionnaires spécialisés supplémentaires PROMT,
- créaction des dictionnaires supplémentaires pour le client,
- création des bases Translation Memory pour le client.
- Administration des utilisateurs et la politique souple de contrôle d'accès.
- Utilisation de Microsoft SQL Server pour stocker les bases de données des utilisateurs.
- Sauvegarde des données linguistiques du traducteur.
- Statistiques sur l'utilisation de la solution (utilisateurs, langues, types de traduction).
La partie serveur de PTS DE contient les composants suivants:
- serveur d'application qui distribue la charge entre les serveurs de traduction;
- un ou plusieurs serveurs de traduction qui réalisent la traduction. Plusieurs serveurs de traduction (scaling) permettent de distribuer la charge entre eux, ce qui augmente l'efficacité du travail du système dans l’ensemble. Tous ces composants sont des applications Web ASP.NET qui s'exécutent sur un serveur Web Microsoft Internet Information Services (IIS). Le système de la gestion des bases de données Miscrosoft SQL Server est aussi obligatoire pour le stockage des données. Les interactions entre les composants de PTS sont montrées dans le schéma suivant:
Il y a trois variantes principales de la solution. PTS Entreprise donne les capacités maximales, PTS DE Light donne celles de base. Le prix dépend de la configuration
|
PTS DE Light
|
PTS DE Business
|
PTS Entreprise
|
|
Configuration
|
|
|
|
|
Interface Web d'administration
|
+
|
+
|
+
|
|
Interface Web d’utilisateur
|
Non
|
Non
|
+
|
|
Ensemble de plug-ins
|
Non
|
Non
|
+
|
|
Interface d’administration linguistique (Linguistic Workbench)
|
+
|
+
|
+
|
|
API
|
+
|
+
|
+
|
|
|
|
|
|
|
API
|
|
|
|
|
Traduction de texte (plain text)
|
+
|
+
|
+
|
|
Traduction de html
|
+
|
+
|
+
|
|
Traduction des fichiers
|
XML
|
Tous les formats
|
Tous les formats
|
| | | |
| Place d'installation | Du côté client | Du côté client | Du côté client |
| | | |
| Modèle de licence |
Dépend du nombre de paires de langues et du nombre de serveurs de traduction | Dépend du nombre de paires de langues et du nombre de serveurs de traduction | Dépend du nombre de paires de langues et du nombre de serveurs de traduction |
| | | |
| Support technique | obligatoire, payé séparément | obligatoire, payé séparément | obligatoire, payé séparément |
Il n'est pas obligatoire d'acheter la solution PROMT Translation Server DE, il est aussi possible de la louer. Dans de nombreux cas c'est plus approprié pour le client. En cas de location:
- Les utilisateurs obtiennent exactement le même accès à une traduction rapide via l'API ou de l'interface Web et le client économise de l'argent et du temps, puisque les employés n'ont pas besoin de configurer et maintenir le serveur de traduction.
- Le prix de la location est formé sur la base du volume d'utilisation des serveurs de traduction. Il dépend du nombre de mots traduits.
- Un compatible PC avec avec un processeur de 1 GHz ou supérieur pour le serveur de traduction et 500 MHz ou supérieur pour le serveur d'application;
- RAM: - 512 Mo pour le serveur d'application; - 512 Mo - 1 Go pour le serveur de traduction (dépend du nombre de paires de langues); - 1 Go pour SQL Server;
- 4 Go pour installer tous les composants sur l'ordinateur.
- Système d'exploitation:
- Microsoft Windows Server 2012;
- Microsoft Windows Server 2008;
- Microsoft Windows Server 2003 SP2 ou supérieur;
- Microsoft Internet Information Services 6.0 ou supérieur (dans IIS doivent être activés Web Server Extensions: Active Server Pages et ASP.NET);
- Microsoft Internet Explorer 8.0 ou supérieur;
- Microsoft SQL Server 2008 ou supérieur;
- NET Framework 4.0 ou supérieur;
- Microsoft Office 2007
- Les exigences au volume libre du disque dur dépendent du nombre de paires de langues dans PTS (jusqu'à 700 Mo).
Contactez-nous pour plus d’informations.
